1
00:01:33,637 --> 00:01:39,810
الخلاصة، الحلقة الرابعة
2
00:02:45,500 --> 00:02:51,506
"سيتم فتحه لاحقًا
من وفاتي."
3
00:03:13,987 --> 00:03:17,032
أنكا، توقف، اللعنة!
من فضلك لا!
4
00:03:19,993 --> 00:03:23,038
توقف، هل تستمع؟
5
00:03:29,586 --> 00:03:30,462
إنه عيد الفصح الأحد!
6
00:03:40,305 --> 00:03:41,098
لا...
7
00:03:41,265 --> 00:03:42,349
ماذا تقصد بـ "لا"؟
افتح الباب!
8
00:03:42,474 --> 00:03:43,183
لا!
9
00:03:44,601 --> 00:03:45,394
من فضلك دعني أدخل.
أنا في عجلة من أمري
10
00:03:45,519 --> 00:03:46,603
لا.
11
00:03:47,604 --> 00:03:48,355
افتح الباب، اللعنة!
12
00:03:51,316 --> 00:03:52,568
عيد الفصح الأحد، هاه؟
13
00:03:53,318 --> 00:03:54,236
اسمحوا لي بالدخول!
14
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
لن يكون لدي الوقت لتجف
إذا كان أكثر من اللازم - أوه!
15
00:04:15,299 --> 00:04:17,384
نعم هذا انا...
مجرد لحظة.
16
00:04:18,051 --> 00:04:22,139
يمكنك إيقاف الامتداد،
الأب؟ أجيب من غرفتي.
17
00:04:22,306 --> 00:04:23,181
تمام.
18
00:04:31,440 --> 00:04:32,482
هل قام بالتعليق بعد؟
19
00:04:33,358 --> 00:04:34,526
نعم.
20
00:04:38,071 --> 00:04:39,907
هل أغلقت الخط بعد يا أبي؟
21
00:04:41,074 --> 00:04:42,159
نعم.
22
00:04:43,660 --> 00:04:44,036
وثم؟
23
00:04:44,203 --> 00:04:47,331
لا بأس، إنذار كاذب.
جاء الحيض في الصباح.
24
00:04:48,081 --> 00:04:48,916
الحمد لله!
25
00:04:50,083 --> 00:04:51,543
هل تريد مني أن أذهب إلى
المطار؟
26
00:05:02,596 --> 00:05:03,430
ماذا كان؟
27
00:05:04,473 --> 00:05:06,308
تذكرتي، اللعنة.
28
00:05:08,685 --> 00:05:10,020
هل أنت خائف؟
29
00:05:10,604 --> 00:05:12,981
لن تصدق
إذا قلت لا.
30
00:05:15,359 --> 00:05:16,944
حسنًا، أنا لا أحب
طريقتك في الوجود.
31
00:05:22,241 --> 00:05:24,576
إنه مبلل، اللعنة!
32
00:05:25,702 --> 00:05:28,497
وداعا يا أبي.
33
00:05:28,622 --> 00:05:31,041
وداعا وكن حذرا!
34
00:05:48,141 --> 00:05:48,684
أنكا...
35
00:05:51,603 --> 00:05:54,189
لقد نسيت أن أدفع الضريبة و
فاتورة الهاتف.
36
00:05:55,148 --> 00:05:56,608
أين هذه الحسابات؟
37
00:05:56,733 --> 00:05:59,528
في أحد أدراج الخزانة.
اذهب وابحث عنهم.
38
00:06:06,451 --> 00:06:07,494
أب!
39
00:07:07,596 --> 00:07:11,266
"سيتم فتحه لاحقًا
من وفاتي."
40
00:07:17,481 --> 00:07:18,148
اسمك من فضلك؟
41
00:07:18,273 --> 00:07:19,107
آنا.
42
00:07:19,691 --> 00:07:20,275
عمر؟
43
00:07:20,400 --> 00:07:21,443
عشرين.
44
00:07:21,818 --> 00:07:22,694
هل أنت طالب؟
45
00:07:22,861 --> 00:07:24,529
السنة الثالثة PWST...
46
00:07:26,615 --> 00:07:28,158
الكلية المسرحية.
47
00:07:28,283 --> 00:07:29,117
أنا أعرف.
48
00:07:29,743 --> 00:07:31,495
أتخيل...
49
00:07:31,703 --> 00:07:34,540
ابني يريد الدراسة هناك الذي
الاختبارات التي يجب عليك إجراؤها للقبول؟
50
00:07:34,831 --> 00:07:38,710
الأدب والنثر والشعر والموسيقى.
51
00:07:41,713 --> 00:07:44,550
دعني أرى...
إليوت، هربرت؟
52
00:07:45,217 --> 00:07:49,805
إليوت؟ أنا أرى ذلك
ليس لديه فرصة.
53
00:07:50,264 --> 00:07:51,598
لديك مشاكل
مع رؤيتك؟
54
00:07:51,848 --> 00:07:55,727
نعم، أمس نظرت إلى الطائرة
من مسافة معينة.
55
00:07:55,894 --> 00:07:57,688
كان يجب أن أرى ذلك بوضوح،
لكنني رأيت فقط شكلاً ضبابيًا.
56
00:07:57,813 --> 00:08:01,567
ثم تذكرت أنني لا أستطيع إلا
شاهد أرقام الحافلات...
57
00:08:01,858 --> 00:08:04,778
.. قريب جداً
58
00:08:14,371 --> 00:08:15,289
هنا لدينا...
59
00:08:23,380 --> 00:08:26,758
P-A-I يا أبي.
60
00:08:28,594 --> 00:08:30,846
هل تم التخمين من قبل
ناقص آخر 3 أحرف.
61
00:08:31,555 --> 00:08:32,472
نعم.
62
00:08:33,307 --> 00:08:34,725
وهل تتحدث الإنجليزية؟
63
00:08:35,893 --> 00:08:36,268
نعم.
64
00:08:37,394 --> 00:08:39,479
لماذا أصلحته؟
الحروف هكذا ؟
65
00:08:39,771 --> 00:08:41,815
لقد رأيت معدل ذكائك أيضًا.
66
00:08:44,443 --> 00:08:47,821
كان والدي في ذلك
الطائرة التي لم أتمكن من رؤيتها بالأمس.
67
00:08:52,326 --> 00:08:56,663
"سيتم فتحه لاحقًا
من وفاتي."
68
00:09:52,970 --> 00:09:53,428
هل فعلت شيئا خاطئا؟
69
00:09:58,850 --> 00:10:00,310
فعلتُ؟
70
00:10:00,394 --> 00:10:01,353
لا...
71
00:10:01,979 --> 00:10:04,565
أنت لست في
مركز كل شيء.
72
00:10:05,691 --> 00:10:06,858
في مزاج سيئ؟
73
00:10:11,989 --> 00:10:13,365
أنا لا أحب أن يكون أبي بعيدا.
74
00:10:23,000 --> 00:10:25,794
إذا شعرت بالحزن
أو خائفًا،
75
00:10:27,004 --> 00:10:28,964
لا أستطيع أن أكون
معك في كل وقت.
76
00:12:31,128 --> 00:12:35,549
"من أجل ابنتي آنا"
77
00:14:08,684 --> 00:14:09,893
حسنا، من التالي؟
78
00:14:15,691 --> 00:14:16,858
أعلم أنه سيكون أنا..
79
00:14:17,317 --> 00:14:18,235
وأنا.
80
00:14:23,073 --> 00:14:24,032
حسنًا، واجه الأمر
لبعضهم البعض.
81
00:14:31,206 --> 00:14:32,624
طاب مساؤك.
82
00:14:33,709 --> 00:14:35,544
لن يكون لدينا بعد الآن
مباريات الليلة.
83
00:14:36,962 --> 00:14:38,046
طاب مساؤك.
84
00:14:38,755 --> 00:14:41,216
كم هو شرير أنك تحبه، تذكر.
85
00:14:43,218 --> 00:14:47,598
أنت تحبه وأنت مستاء.
أيتها الأميرة المهينة، ركزي!
86
00:14:48,015 --> 00:14:51,768
لماذا يجب أن أحبه؟
87
00:14:55,022 --> 00:14:56,857
هل أنت تمزح؟ لا أستطيع
ترى المعنى الضمني؟
88
00:14:57,024 --> 00:15:00,694
من الممكن أن تحب شخص ما. كل واحد منا
نشعر بشيء سخيف تجاه شخص ما.
89
00:15:00,819 --> 00:15:02,154
حسنا، ولكن
لماذا أحبه؟
90
00:15:02,279 --> 00:15:03,614
لا أعلم، فكر في شيء ما.
91
00:15:03,864 --> 00:15:04,656
دعنا نقول...
92
00:15:04,781 --> 00:15:06,825
أنت تحبه لأنه
ظل ينظر إليك.
93
00:15:08,327 --> 00:15:09,661
حسناً، سيدي، إذا جاز لي...
94
00:15:09,786 --> 00:15:13,874
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
الاستلقاء على الطاولة.
95
00:15:16,335 --> 00:15:17,794
دعونا نتخيل
الحالة التالية:
96
00:15:19,254 --> 00:15:20,088
فقط النص.
97
00:15:20,756 --> 00:15:21,798
طاب مساؤك.
98
00:15:22,674 --> 00:15:23,300
جيد.
99
00:15:24,051 --> 00:15:25,802
لن يكون لدينا بعد الآن
مباريات الليلة.
100
00:15:29,223 --> 00:15:34,102
قد يضع الملاك له
أجنحة زرقاء من حولك..
101
00:15:34,353 --> 00:15:35,687
لا تخجل.
102
00:15:37,022 --> 00:15:38,232
طاب مساؤك.
103
00:15:40,192 --> 00:15:44,655
أن عينيك
بكوا كثيرا..
104
00:15:46,281 --> 00:15:47,699
الراحة أخيرا.
105
00:15:49,368 --> 00:15:52,746
دع الابتسامة تتلاشى
والآن نصل إليه.
106
00:15:55,082 --> 00:15:56,041
طاب مساؤك.
107
00:16:00,170 --> 00:16:01,129
تحويل الحلويات الخاصة بك
عيوني في وجهي...
108
00:16:01,255 --> 00:16:03,674
أنظر إلي مرة أخرى.
109
00:16:08,053 --> 00:16:10,722
أدر لي خدك..
110
00:16:12,391 --> 00:16:13,141
ليلة سعيدة.
111
00:16:14,059 --> 00:16:17,020
ليس الأمر إذا
التركيز، أليس كذلك؟
112
00:16:17,145 --> 00:16:19,314
اسمحوا لي أن أقبلك.
113
00:16:19,815 --> 00:16:20,816
طاب مساؤك.
114
00:16:23,819 --> 00:16:25,737
هل ستغادر هكذا؟
115
00:16:26,822 --> 00:16:28,740
ألمس صدرك..
116
00:16:28,866 --> 00:16:32,244
إنهم مخفيون
تحت الملابس،
117
00:16:35,789 --> 00:16:37,708
مع روابط الحب.
118
00:16:39,334 --> 00:16:41,837
لن أسمح لك بالنوم.
119
00:16:44,256 --> 00:16:48,343
انظر: أنت تعرف كيف تنظر إليه.
الآن أنت تركز!
120
00:16:49,261 --> 00:16:51,346
شكرا لك الآن
سوف نأخذ استراحة.
121
00:16:51,471 --> 00:16:52,097
وقفة...
122
00:16:54,850 --> 00:16:58,061
"من أجل ابنتي آنا"
123
00:19:46,146 --> 00:19:51,360
"من أجل ابنتي آنا"
124
00:20:05,332 --> 00:20:06,333
مرحبا.
125
00:20:06,625 --> 00:20:09,169
آسف لأنني لم أتصل، ولكن
كنت ماراً في الحي..
126
00:20:10,295 --> 00:20:12,214
وطلبت مني ميكال أن آتي
ابحث عن بعض الرسومات.
127
00:20:13,215 --> 00:20:14,383
أنا في عجلة من أمري.
128
00:20:14,716 --> 00:20:18,095
شخص ما هو أنا
الانتظار هناك.
129
00:20:18,220 --> 00:20:19,429
قل لي يا آدم...
130
00:20:19,555 --> 00:20:20,389
نعم؟
131
00:20:21,306 --> 00:20:25,477
هل تعرف والدي
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
132
00:20:25,686 --> 00:20:26,311
لقد درسنا معا.
133
00:20:26,979 --> 00:20:28,146
هل قابلت والدتي؟
134
00:20:28,522 --> 00:20:31,400
نعم. ليس جيدًا جدًا،
في الواقع.
135
00:20:32,401 --> 00:20:33,569
كيف كانت؟
136
00:20:34,069 --> 00:20:34,945
أنت تبدو مثلها.
137
00:20:35,070 --> 00:20:35,571
يعني مثلها
هل كان حقا؟
138
00:20:35,654 --> 00:20:40,534
أنت تبدو مثلها. كانت أ
شخص بديهي، مثلك.
139
00:20:41,243 --> 00:20:43,412
هل تعتقد أنها
هل يمكن أن يكون هناك سر؟
140
00:20:43,537 --> 00:20:44,371
لا أعرف.
141
00:20:45,163 --> 00:20:47,291
شيء هي
أراد مني أن أعرف.
142
00:20:47,583 --> 00:20:50,377
كانت ستخبرك.
لقد كانت مثلك.
143
00:20:51,086 --> 00:20:53,005
كان لدي 5 أيام
عندما ماتت.
144
00:20:55,257 --> 00:20:56,049
اوه نعم ...
145
00:20:57,718 --> 00:20:59,469
كانت ستكتب رسالة
أو شيء من هذا القبيل
146
00:21:01,388 --> 00:21:03,724
آسف. لا بد لي من الذهاب
147
00:21:05,392 --> 00:21:07,019
سأتصل بك في أي يوم
بعد وصول ميشال، وداعا.
148
00:21:14,443 --> 00:21:15,485
شكرًا.
149
00:21:50,771 --> 00:21:54,024
مرحبا، لماذا هنا فقط؟
150
00:22:01,406 --> 00:22:02,491
حسنًا، نعم، إنه جيد جدًا.
151
00:22:04,243 --> 00:22:05,285
إطار جميل وبسيط.
152
00:22:16,296 --> 00:22:17,506
هل هناك خطأ ما؟
153
00:22:18,173 --> 00:22:19,049
لا.
154
00:22:19,258 --> 00:22:20,425
في المدرسة؟
155
00:22:21,510 --> 00:22:22,302
إذن ماذا كان؟
156
00:22:28,684 --> 00:22:30,310
"ابنتي العزيزة..."
157
00:22:30,435 --> 00:22:31,478
كيف؟
158
00:22:32,145 --> 00:22:33,689
"ابنتي العزيزة"
159
00:22:35,357 --> 00:22:38,485
"لا أعلم كيف سيكون الأمر"
عندما تقرأ هذه الرسالة.
160
00:22:39,194 --> 00:22:42,364
يجب أن تكون امرأة ناضجة تماما الآن،
ويجب أن تكون ميشال قد ماتت بالفعل.
161
00:22:43,323 --> 00:22:47,327
عندما كتبت هذا، كنت وحيدا
حبيبتي... لم أشاهدك إلا مرة واحدة.
162
00:22:48,203 --> 00:22:51,498
لم يريدوا أن يظهروا لك كثيرًا،
لأنني سأموت قريبًا، على ما أعتقد.
163
00:22:54,501 --> 00:22:56,670
هناك شيء واحد مهم
الذي يجب أن أقول لك.
164
00:22:58,630 --> 00:23:01,091
ميكال ليس والدك.
165
00:23:02,801 --> 00:23:05,137
ولكن لا يهم أيضا
من هو والدك.
166
00:23:06,221 --> 00:23:09,683
كل ما استغرقه الأمر هو لحظة
الإهمال ووقع الضرر.
167
00:23:11,184 --> 00:23:15,731
أعلم أن ميشال سوف يحبك مثل الأب
وسوف تكون مرتاحا معها.
168
00:23:18,650 --> 00:23:20,819
أنا أفكر فيك الآن...
تخيل كيف سيكون الأمر...
169
00:23:21,778 --> 00:23:24,531
...عندما تقرأ هذه الرسالة.
170
00:23:25,782 --> 00:23:27,826
لديك شعر أسود، أليس كذلك؟
171
00:23:29,244 --> 00:23:31,413
و يد...
172
00:23:32,372 --> 00:23:34,124
و رقبة...
173
00:23:35,751 --> 00:23:37,294
أود ذلك...
174
00:23:37,794 --> 00:23:38,837
أمي..."
175
00:25:02,337 --> 00:25:05,841
مساء الخير، هل جاريك في المنزل؟
176
00:25:05,966 --> 00:25:06,925
لا، لقد غادر.
177
00:25:07,676 --> 00:25:09,219
لكنه سيعود، ادخل.
178
00:25:20,689 --> 00:25:23,358
قال لك ذلك
هل أردت الزواج مني؟
179
00:25:23,859 --> 00:25:26,945
لقد فكرت فعلا في ذلك.
180
00:25:31,992 --> 00:25:33,952
أستطيع أن أتزوج
له على الفور.
181
00:25:35,829 --> 00:25:37,331
وأبوك؟
182
00:25:37,497 --> 00:25:38,707
لا يهم.
183
00:25:41,585 --> 00:25:43,337
إنه ليس والدي، في الواقع.
184
00:26:28,674 --> 00:26:29,925
لقد كنت أبحث عنك.
185
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
لقد نسيت مفاتيحي.
186
00:26:43,981 --> 00:26:44,940
هل هذا هو طابقنا؟
187
00:26:53,574 --> 00:26:54,783
آسف.
188
00:27:02,666 --> 00:27:03,792
مساء الخير؟
189
00:27:04,835 --> 00:27:05,878
هل ستنزل؟
190
00:27:06,003 --> 00:27:06,753
نعم.
191
00:27:23,729 --> 00:27:24,938
هل تعلم؟
192
00:27:31,820 --> 00:27:32,821
وأنت أولاً..
193
00:27:42,039 --> 00:27:43,790
أخبرني.
194
00:27:46,418 --> 00:27:47,794
نعم، أعتقد.
195
00:27:48,503 --> 00:27:51,006
أوه، أنا آسف. يبدو مثلك
أحضرتها هنا أدناه...
196
00:27:51,131 --> 00:27:52,507
لا، لم نكن ننزل.
197
00:27:52,674 --> 00:27:53,550
ولكن هذا هو الطابق السفلي، الأب.
198
00:27:53,675 --> 00:27:54,843
ننسى ذلك، وتأتي!
199
00:28:15,739 --> 00:28:16,823
هل تتعرف على والدتك؟
200
00:28:16,949 --> 00:28:17,741
حسنا، نعم.
201
00:28:21,453 --> 00:28:23,539
واحد منهم يمكن أن يكون والدك.
202
00:28:30,879 --> 00:28:31,755
أب؟
203
00:28:35,509 --> 00:28:36,134
كان ينتمي إلى والدته.
204
00:28:37,636 --> 00:28:39,012
أعطوني
العودة إلى المستشفى.
205
00:28:45,769 --> 00:28:47,145
نعم منذ متى تعلمين؟
206
00:28:49,690 --> 00:28:51,775
لم أكن أعرف على وجه اليقين.
207
00:28:52,901 --> 00:28:54,570
لقد شككت للتو.
208
00:28:56,572 --> 00:28:58,031
لقد خيب أملي.
209
00:29:00,576 --> 00:29:03,871
لم يهمني أبدا.
لقد كانت دائما ابنتي.
210
00:29:04,162 --> 00:29:06,081
كان يجب أن تخبرني.
211
00:29:08,584 --> 00:29:10,168
أولاً، لقد خططت لك
أظهر هذه الرسالة،
212
00:29:10,669 --> 00:29:12,713
عندما كان عمرك 10 سنوات.
213
00:29:12,880 --> 00:29:15,507
لكنك كنت لا تزال
صغير جدًا، بعد كل شيء.
214
00:29:17,009 --> 00:29:19,845
ثم قررت الانتظار
حتى يبلغ عمرك 15 عامًا.
215
00:29:21,096 --> 00:29:23,891
ولكن بحلول ذلك الوقت كانت بالفعل كبيرة جدًا.
216
00:29:24,933 --> 00:29:28,770
لذلك أضع الرسالة
في ذلك المظروف الأصفر.
217
00:29:28,937 --> 00:29:30,772
بسيط جدا...
218
00:29:31,815 --> 00:29:34,735
اعتقدت أن الأمور ستكون
نفس الشيء بيننا.
219
00:29:38,155 --> 00:29:39,615
لكنك تكذب.
220
00:29:43,118 --> 00:29:44,203
نعم إنه كذلك.
221
00:29:53,170 --> 00:29:54,504
انظر...
222
00:29:56,632 --> 00:29:58,091
عندي 2 شمعه
223
00:30:00,802 --> 00:30:02,137
هذا لي...
224
00:30:03,305 --> 00:30:04,640
والآخر - لك.
225
00:30:06,808 --> 00:30:10,646
الشخص الذي الشمعة
الانتهاء أولا سوف يطرح سؤالا، حسنا؟
226
00:30:17,778 --> 00:30:18,820
تمام.
227
00:30:36,964 --> 00:30:38,006
إنه خيار.
228
00:30:48,058 --> 00:30:49,226
هل معك سيجارة؟
229
00:31:04,950 --> 00:31:05,868
لقد فاز.
230
00:31:06,952 --> 00:31:10,247
يمكنك أن تسأل و
سوف تحصل على إجابة صادقة.
231
00:31:16,169 --> 00:31:18,088
لماذا قرأت الرسالة؟
232
00:31:21,300 --> 00:31:23,343
قرأته لأنه...
233
00:31:34,688 --> 00:31:35,772
رأيتها لأول مرة...
234
00:31:37,399 --> 00:31:41,028
أثناء التراجع،
بطريق الخطأ.
235
00:31:41,778 --> 00:31:44,239
سقطت بعض الأوراق
من المجلد الخاص بك.
236
00:31:44,781 --> 00:31:46,325
كان عمري 16 عامًا حينها.
237
00:31:46,742 --> 00:31:48,702
15 ونصف.
238
00:31:48,994 --> 00:31:50,787
حسنًا، خمسة عشر ونصفًا.
239
00:31:51,872 --> 00:31:54,666
وأعيد الرسالة إلى المجلد،
لكنني كنت أعرف بالفعل أنه موجود.
240
00:31:56,001 --> 00:31:59,254
كان الأمر مثيرًا للغاية في البداية،
مع العلم أن هناك شيئا ما..
241
00:31:59,296 --> 00:32:00,923
من يستطيع أن يعرف فقط
بعد وفاته.
242
00:32:08,722 --> 00:32:11,683
لقد لاحظت أنك قد اتخذت
الرسالة عندما غادر.
243
00:32:13,727 --> 00:32:15,771
لكنه لم يأخذها معه
آخر مرة.
244
00:32:18,023 --> 00:32:19,066
لقد فعلت ذلك عن قصد.
245
00:32:22,277 --> 00:32:23,278
حسنا، ثم قمت بخلعه.
246
00:32:26,031 --> 00:32:28,283
مشيت معها لمدة 3 أيام.
247
00:32:38,252 --> 00:32:40,921
لقد مر أسبوع و
وانتهى بي الأمر بفتح الرسالة.
248
00:32:46,927 --> 00:32:50,847
إجابة متعبة جداً..
249
00:32:55,269 --> 00:32:56,728
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟
250
00:32:58,397 --> 00:32:59,314
لا.
251
00:33:04,862 --> 00:33:07,739
لم يكن الأمر كذلك
مرهقة، في الواقع.
252
00:33:09,491 --> 00:33:12,870
تماما كما يقولون
في المدرسة: "فكر...
253
00:33:13,287 --> 00:33:15,789
عندما يقولون الأشياء التي يقولونها،
فكر في المعنى أو ما هو ضمني ".
254
00:33:17,332 --> 00:33:20,419
لا تريد أن تعرف عن
المعنى الضمني ؟
255
00:33:20,544 --> 00:33:21,253
والمعنى الضمني هو...
256
00:33:21,378 --> 00:33:24,923
شعرت، أو خمنت، الكلمات
من هذه الرسالة منذ سنوات عديدة.
257
00:33:25,048 --> 00:33:29,303
عندما كان لدي صديقي الأول
كنت أعرف أنني كنت مخيبا للآمال شخص ما.
258
00:33:29,428 --> 00:33:30,345
لم أستطع أن أفهم،
259
00:33:31,805 --> 00:33:32,931
أن هذا الشخص كان أنت.
260
00:33:34,975 --> 00:33:36,810
ظللت أبحث عن شخص ما،
261
00:33:37,519 --> 00:33:39,188
شخص آخر،
262
00:33:41,106 --> 00:33:44,902
ولكن عندما يلمسني شخص ما
أفكر في يدك..
263
00:33:45,903 --> 00:33:49,489
عندما أكون قريبًا من شخص ما، لا أفعل ذلك
أنا حقا مع هذا الشخص ولكن...
264
00:34:02,461 --> 00:34:04,379
ماذا سأتصل بك؟
265
00:34:09,051 --> 00:34:10,219
لا أعرف.
266
00:35:03,605 --> 00:35:05,065
أنكا...
267
00:35:14,908 --> 00:35:18,120
آه، لقد عاد.
مرحبًا.
268
00:35:18,328 --> 00:35:19,329
حسنا، كيف كان ذلك؟
269
00:35:19,496 --> 00:35:20,247
ليست سيئة للغاية.
270
00:35:20,372 --> 00:35:24,543
إليك رسوماتك،
لقد نسختها وأرسلتها. لقد أحبوا ذلك.
271
00:35:26,628 --> 00:35:27,588
أوه...
272
00:35:37,973 --> 00:35:39,349
سمعت أن هناك رسومات هنا.
273
00:35:39,558 --> 00:35:40,475
نعم...
274
00:35:42,519 --> 00:35:43,478
هذا؟
275
00:35:44,271 --> 00:35:47,107
نعم.
276
00:35:49,234 --> 00:35:50,485
بالضبط نفس الشيء.
277
00:35:50,611 --> 00:35:51,486
يساعد؟
278
00:35:51,612 --> 00:35:54,114
انظر إلى أنكا.
279
00:35:55,282 --> 00:35:57,993
بعد شهر واحد فقط من تناولها.
لا تصدقني؟
280
00:35:59,536 --> 00:36:00,412
جربه.
281
00:36:05,000 --> 00:36:06,418
أوه، هل كنتم تشربون معًا؟
282
00:36:08,545 --> 00:36:10,172
نعم أنكا...
283
00:36:23,393 --> 00:36:26,021
كيف هي الأمور في المدرسة؟
متى تتشكل؟
284
00:36:26,688 --> 00:36:27,564
بشهر مايو.
285
00:36:28,065 --> 00:36:29,650
وماذا عن
أحلام كانت لديك؟
286
00:36:30,317 --> 00:36:31,360
لذلك أنا...
287
00:36:41,703 --> 00:36:45,082
لا، شكرا لك. أنا أمشي.
أنت لم تقم حتى بتفكيك الأشياء الخاصة بك.
288
00:37:34,089 --> 00:37:35,299
تعالوا لرؤيته معه.
289
00:37:36,550 --> 00:37:37,467
غادر.
290
00:37:37,634 --> 00:37:38,427
أنا أعرف.
291
00:37:39,177 --> 00:37:41,138
استقل الحافلة واذهب لرؤيتها.
292
00:37:42,055 --> 00:37:45,601
أو خذ سيارة أجرة. لا يهم
أين تريد التحدث، أليس كذلك؟
293
00:37:47,102 --> 00:37:47,728
أنكا حبيبتي.
294
00:37:48,353 --> 00:37:49,396
أنا لا أستمع!
295
00:38:22,387 --> 00:38:23,680
اتركني وحدي!
296
00:39:23,490 --> 00:39:24,825
ممن تخاف؟
297
00:39:26,743 --> 00:39:28,203
مني أم منك؟
298
00:39:34,501 --> 00:39:36,211
ليس هناك سبب للخوف.
299
00:39:37,629 --> 00:39:39,131
أنا سأتزوج.
300
00:39:42,801 --> 00:39:43,719
رد!
301
00:39:47,222 --> 00:39:49,433
يمكن أن تكون كريستينا أو مارتا.
302
00:39:49,850 --> 00:39:51,602
أو جاريك، أجبني!
303
00:39:54,730 --> 00:39:55,898
نعم؟
304
00:39:57,274 --> 00:39:58,233
لا أعرف.
305
00:39:59,318 --> 00:40:00,611
لا، لم أكن نائما.
306
00:40:02,237 --> 00:40:03,614
اتصل بي غدا، حسنا؟
307
00:40:13,373 --> 00:40:15,584
إنه لا يعرف كيف سيكون الأمر
محملة، أليس كذلك؟
308
00:40:16,668 --> 00:40:19,588
لا، ولكن والدته قالت ذلك.
309
00:40:21,882 --> 00:40:23,300
ألست خائفا؟
310
00:40:27,346 --> 00:40:28,680
هل تريد التحدث؟
311
00:40:38,357 --> 00:40:39,316
حقًا؟
312
00:40:43,403 --> 00:40:45,948
يمكنك الهرب.
313
00:40:47,407 --> 00:40:49,576
اذهب بعيدا وتزوج...
314
00:40:51,954 --> 00:40:52,955
لكنها لن تساعد.
315
00:41:00,379 --> 00:41:03,674
ما قلته قبل أن يأتي آدم
لقد كانت الحقيقة.
316
00:41:04,758 --> 00:41:06,969
لقد شعرت دائمًا بالذنب في السرير.
317
00:41:09,513 --> 00:41:13,392
الآن أعرف السبب
لقد كنت مخيبا للآمال لك.
318
00:41:14,601 --> 00:41:15,894
لم أشعر به...
319
00:41:17,771 --> 00:41:19,731
دعونا نعقد صفقة.
320
00:41:20,649 --> 00:41:24,027
إذا كذبت وقبضت عليك
أنت تعترف بذلك، حسنا؟
321
00:41:24,653 --> 00:41:25,612
لا بأس.
322
00:41:27,948 --> 00:41:30,742
لقد كذب عندما قال
لم أشعر بذلك قط.
323
00:41:34,329 --> 00:41:35,539
نعم.
324
00:41:36,540 --> 00:41:37,749
هل شعرت بذلك بعد كل شيء؟
325
00:41:39,626 --> 00:41:40,544
نعم.
326
00:41:47,676 --> 00:41:49,428
أنت تعيش حياتك الخاصة.
327
00:41:51,930 --> 00:41:53,682
أنت حر في أن تفعل ما تريد.
328
00:41:55,642 --> 00:41:58,395
وأنا أتظاهر
أن كل شيء على ما يرام.
329
00:42:00,647 --> 00:42:04,067
حتى لو كنت تريد الزواج
ذلك الصبي جاريك،
330
00:42:06,361 --> 00:42:08,864
لن أقول لك ألا تفعل ذلك. لا يهم
كم تريد مني أن أفعل.
331
00:42:10,991 --> 00:42:15,579
ليس لدي الحق
أن يمنعك من أي شيء
332
00:42:17,831 --> 00:42:20,792
إذا حرمتك شيئا أو
تجبرك على فعل أي شيء،
333
00:42:22,085 --> 00:42:25,047
سأعتبر نفسي غيورًا.
334
00:42:28,050 --> 00:42:29,760
ليس طريقة الأب
يشعر بالغيرة من ابنته.
335
00:42:29,885 --> 00:42:34,431
ستكون هذه غيرة طبيعية. لكن
مثل بين الرجل والمرأة.
336
00:42:34,598 --> 00:42:36,058
هل تفهم ما أقول؟
337
00:42:38,393 --> 00:42:41,897
لا أريد أن يكون الأمر هكذا،
لم أرغب في ذلك أبدًا.
338
00:42:43,023 --> 00:42:44,274
لكن الأمر كان هكذا.
339
00:42:46,401 --> 00:42:47,986
أنا لا أعرف لماذا.
340
00:42:51,740 --> 00:42:53,116
تذكر قبل ثلاث سنوات،
341
00:42:55,077 --> 00:42:56,954
عندما أمسكت بي
في السرير مع مارسين؟
342
00:42:58,705 --> 00:43:00,374
وكان بسبب هذا أن
ذهب بعيدا؟
343
00:43:00,499 --> 00:43:01,542
نعم.
344
00:43:03,669 --> 00:43:06,129
حاولت العثور على واحدة
آسف أيضا.
345
00:43:06,755 --> 00:43:11,134
لا يوجد أب يحب ذلك عندما ابنته
يبدأ بالنوم مع الرجال.
346
00:43:13,804 --> 00:43:16,014
لكنني لم أكن ابنتك.
347
00:43:16,890 --> 00:43:17,808
لا أعرف...
348
00:43:20,143 --> 00:43:23,522
كثيرا ما اعتقدت
أن والدتك يمكن أن يكون...
349
00:43:25,774 --> 00:43:28,527
ولكنهم يقولون
المرأة تعرف دائما.
350
00:43:31,071 --> 00:43:32,739
لكنها يمكن أن تكون مخطئة.
351
00:43:32,865 --> 00:43:34,032
لا، لم أستطع.
352
00:43:35,701 --> 00:43:37,578
النساء يعرفن.
353
00:43:41,039 --> 00:43:41,707
كيف علمت بذلك؟
354
00:43:44,877 --> 00:43:45,794
أنا أعرف ببساطة.
355
00:43:49,548 --> 00:43:50,757
هل سبق لك أن كنت حاملا؟
356
00:44:00,809 --> 00:44:01,810
متى كان ذلك؟
357
00:44:03,896 --> 00:44:05,689
العام الماضي.
358
00:44:42,142 --> 00:44:43,185
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
359
00:44:45,103 --> 00:44:48,190
اعتدت أن أذهب بعيدا، وأقضي الليل في الخارج،
تركها بمفردها لأنها...
360
00:44:48,524 --> 00:44:52,027
لأنني أردت شيئا
حدث شيء.
361
00:44:52,152 --> 00:44:54,530
شيء لا رجعة فيه.
362
00:44:54,947 --> 00:44:59,910
في البداية اعتقدت أن ذلك سيحدث ل
رجلها الأول، لكن ذلك لم يحدث.
363
00:45:00,035 --> 00:45:03,038
ثم حلمت ببساطة أنني سأفعل ذلك
أنجبت طفلاً، ومازلت أحلم..
364
00:45:04,081 --> 00:45:09,044
لهذا السبب قمت بالإجهاض، لم أرغب في ذلك
لتخبرني أن "كل شيء على ما يرام".
365
00:45:09,753 --> 00:45:12,589
لنفس السبب لم أخبرك
أنني كنت على وشك الإجهاض.
366
00:45:13,131 --> 00:45:18,011
كنت أخشى أن تقول: "آه، حسنًا،
افعلي ما يحلو لك يا فتاة."
367
00:45:18,178 --> 00:45:19,721
"لا بأس."
368
00:45:26,144 --> 00:45:28,605
لم يخطر ببالك أبدًا أنني لا أريد ذلك
أن شيئا لا رجعة فيه لم يحدث؟
369
00:45:30,858 --> 00:45:32,234
لماذا أردت ابني؟
370
00:45:33,277 --> 00:45:37,781
أنت فقط تريد أن يتم حل كل شيء بدونه
حضوركم مرة أخرى، تماما كما في هذه الرسالة.
371
00:45:38,031 --> 00:45:39,992
"سيتم فتحه بعد وفاتي."
372
00:46:17,821 --> 00:46:19,573
سأعيده إلى مكانه.
373
00:46:22,242 --> 00:46:23,660
انها لك.
374
00:46:23,744 --> 00:46:24,828
لا أريد أن.
375
00:46:33,337 --> 00:46:34,588
أنا لا...
376
00:46:44,348 --> 00:46:45,682
لا أريد أن.
377
00:46:51,980 --> 00:46:55,192
عندما كنت صغيرا، أنت
تستخدم لضرب ظهري.
378
00:47:02,783 --> 00:47:04,993
في بعض الأحيان أنا
لقد بكيت عمداً..
379
00:47:06,662 --> 00:47:10,374
...لك أن تأتي تحت بيجاماتي
لمداعبتي.
380
00:47:10,582 --> 00:47:12,376
لقد أعطاني شعورًا غريبًا.
381
00:47:14,878 --> 00:47:17,214
لقد أردتني أن أكون كذلك دائمًا
طفل، أليس كذلك؟
382
00:47:19,132 --> 00:47:21,051
كن طفلا.
383
00:47:23,262 --> 00:47:26,890
لقد منعتني من ارتداء البكيني
على الرغم من أن لدي ثديين بالفعل.
384
00:47:27,766 --> 00:47:32,187
عندما كنت سأحيض، أنت
فأخذوه إلى الجبال خوفًا.
385
00:47:34,273 --> 00:47:37,234
ولم يتزوج قط
مع مارتا أو امرأة أخرى.
386
00:47:39,987 --> 00:47:41,154
كنت أخاف عليك...
387
00:47:51,832 --> 00:47:53,166
ولكن لم يكن هناك سبب.
388
00:47:54,334 --> 00:47:55,919
أنت لم تتزوج مرة أخرى.
389
00:47:58,797 --> 00:48:00,674
لقد كنت تنتظرني،
أليس كذلك؟
390
00:48:04,011 --> 00:48:05,095
لديه؟
391
00:48:09,725 --> 00:48:10,934
نعم...
392
00:48:13,020 --> 00:48:14,897
كان من المفترض أن يكون مثل هذا.
393
00:48:33,332 --> 00:48:34,291
أنا لست ابنتك،
394
00:48:37,753 --> 00:48:39,129
وأنا امرأة.
395
00:48:43,217 --> 00:48:44,760
هل تريد أن تلمسني؟
396
00:48:47,846 --> 00:48:48,805
يريد؟
397
00:49:09,493 --> 00:49:10,744
لا بأس.
398
00:49:12,496 --> 00:49:14,957
لذا أجب فقط
سؤال آخر.
399
00:49:16,291 --> 00:49:17,793
واحد فقط.
400
00:49:19,211 --> 00:49:21,463
لماذا أردتني أن أقرأ؟
تلك الرسالة؟
401
00:49:25,467 --> 00:49:28,053
أردت المستحيل.
402
00:49:28,971 --> 00:49:30,931
أردت...
403
00:49:32,266 --> 00:49:33,183
المستحيل.
404
00:49:35,936 --> 00:49:39,815
لهذا السبب ضربتك
لأول مرة في المطار.
405
00:49:49,283 --> 00:49:51,076
كان ذلك بسببك
سيقرأ الرسالة،
406
00:49:52,578 --> 00:49:55,247
ولأنني أردت
لقراءتها.
407
00:49:56,331 --> 00:49:57,541
بسبب أمي...
408
00:49:59,001 --> 00:50:02,212
لأنها كتبت أشياء
أنك لم تخبرني أبدا.
409
00:50:04,464 --> 00:50:05,340
لأنني أحبك...
410
00:50:06,508 --> 00:50:08,427
لكنني لست ابنتك.
411
00:50:10,387 --> 00:50:14,516
لأن أي شيء كان يمكن أن يحدث
خلاف ذلك...
412
00:50:18,604 --> 00:50:21,565
وبسبب الأيام التي أبدا
سوف يعود.
413
00:50:24,359 --> 00:50:28,071
كلما فركت ظهري
عندما بكيت...
414
00:50:30,240 --> 00:50:32,117
"ملك الحلويات".
415
00:50:33,202 --> 00:50:35,287
خبز القرفة
416
00:50:36,622 --> 00:50:39,499
الأميرة مرزيب
417
00:51:16,245 --> 00:51:17,162
الأب؟
418
00:51:59,121 --> 00:52:00,372
أب!
419
00:52:03,208 --> 00:52:04,668
بابي!
420
00:52:26,315 --> 00:52:27,482
لقد كذبت يا أبي.
421
00:52:28,150 --> 00:52:30,402
لم أقرأ تلك الرسالة،
لم أفتحه حتى.
422
00:52:34,740 --> 00:52:39,077
يا أبي كتبت ما قرأته
ماذا قلت لك في المطار
423
00:52:39,661 --> 00:52:44,208
لقد لاحظت خط يد أمي على
المظروف وتزوير تلك الرسالة...
424
00:52:59,640 --> 00:53:00,724
أبي ماذا كتبت أمي؟
425
00:53:02,768 --> 00:53:04,019
لا أعرف.
426
00:53:09,274 --> 00:53:10,484
أين كان؟
427
00:53:11,652 --> 00:53:12,736
ذهبت للحصول على الحليب لتناول القهوة.
428
00:53:22,788 --> 00:53:24,748
أعرف ما يجب علينا فعله
مع الرسالة.
429
00:53:57,406 --> 00:53:59,283
هذا هو الحقيقي.
430
00:54:00,742 --> 00:54:02,160
يساعدني؟
431
00:54:04,204 --> 00:54:05,330
نعم.
432
00:55:11,688 --> 00:55:13,690
"ابنتي العزيزة..
433
00:55:18,820 --> 00:55:21,281
أود أن..."
434
00:55:22,783 --> 00:55:25,744
�: "قل"؟
435
00:55:25,911 --> 00:55:27,871
"أود أن أقول لك...
436
00:55:28,830 --> 00:55:30,165
شيء واحد...
437
00:55:32,918 --> 00:55:34,294
مهم جدا.
438
00:55:36,255 --> 00:55:37,422
مايكل...
439
00:55:45,848 --> 00:55:47,516
ميشال ليس..."
440
00:55:50,310 --> 00:55:51,770
والباقي احترق...
441
00:56:17,129 --> 00:56:23,385
الترجمة:
فاندر كولومبو
442
00:56:24,219 --> 00:56:29,433
مراجعة: جيانفرانكو
443
00:56:30,267 --> 00:56:36,106
حركة سينمائية مجانية
444
00:56:37,149 --> 00:56:41,987
التزامن: المسافة
445
00:56:42,905 --> 00:56:47,659
الهروب
www.makeoff.org